在国内一些珠宝展上，大家可以看到有些商家在销售“冰翠”，常见绿色、蓝绿色和蓝色等颜色。有些消费者受这些名称误导，误以为“冰翠”就是“冰种翡翠”，造成经济损失。经专家研究发现，这些“冰翠”其实就是人工合成玻璃，而非商家所宣称的天然玉石。
在宝石检测实验室，专家通过显微镜观察、红外光谱测试和能谱仪分析，可以准确鉴定人工合成玻璃和天然玻璃，没有大型仪器的情况下，我们可以仔细观察一些特征，例如人工合成玻璃内部可以看到大量球状气泡，而天然玻璃内部的气泡形状比较多样，主要以拉长状的气泡居多。